絵画:ローレンス・アルマ=タデマ 「韻文」 (1879)
Sir Lawrence Alma-Tadema Poetry 1879
MIDI:フォーレ 「塔の中の姫君」



この「韻文(Poetry)」という作品は、「散文(Prose)」という作品対になった作品です。

このページに流れているMIDIはフォーレのハープ曲「塔の中の姫君」です。
この曲は、フォーレがヴェルレーヌの詩集『やさしい歌』の一篇「後光の中の」に、霊感を得て作曲したものです。

後光の中の        ポール・ヴェルレーヌ

後光の中の聖女さま、
天主(てんしゅ)の窓の奥方さま、
人の言葉の伝えうる
優婉可憐(ゆうえんかれん)のことごとく、

森の遠くに鳴り渡る
金の音色の狩りの笛、
そのかみの世の上掾iじょうろう)の
優にやさしきおうようさ、

白鳥の純粋無垢に
乙女妻のほのほてりに
ほこりかに浮かぶ笑(えま)いの
あわれなるそのけざやかさ、

真珠母(しんじゅぼ)や白や桃いろ、
貴(あて)にしてやさしき楽や、
古代(むかし)めく汝が名を思い出ずるたび
わが目は映し、耳は聴く、これらのすべて。

                       (堀口大學訳)