An die Freude（Ode to Joy）
Friedrich Schiller
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
Anstimmen, und freudenvollere.
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen,
Durch des Himmels prächtgen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
 歓喜の歌（喜びの歌） Japanese
フリードリヒ・シラー（渡辺 護訳）
おお友よ、こんな音ではない！
もっとこころよい
もっと歓びに満ちたものを歌いだそうではないか
歓びよ、美しき、神のきらめき、
楽園よりの乙女よ
われら火のごとく酔いしれて
ともに汝の天の如き聖堂におもむかん
汝の魔力は世の習わしが強く引きはなしたものを
再び結びつけてくれる
汝のやさしい翼のひらくところ
すべての人々は兄弟（はらから）となる
一人の友の真の友となるという
難事を克服したる者
貞淑なる女性を妻としたる者は
歓びの声をともに挙げよ
そうだ、この世界の中で
たとえ一つでも人の心をかち得た者も
そしてこれらに失敗した人はすべて
涙とともにこの仲間から去ってゆけ
すべての物は
自然の乳房から歓びを飲む
すべての善なる者も、すべての悪なる者も
自然のいばらの小怪をたどる
その自然はひとしく我らにくちづけとぶどうの房と、
そして死によって試みられた一人の友を与える
虫けらにさえ快楽が与えられる
そして神のみ前には少年天使が立っている
天の広大な計画に従って
天のいくつかの太陽が飛びまわるように
走れ、兄弟たちよ、汝らの道を
凱旋の英雄のように歓びを持って
互に抱き合え、もろびとよ！
全世界の接吻を受けよ！
兄弟よ、星の上の世界には
愛する父がおわします
地にひざまずいたか、もろびとよ、
造物主の在すことに気づいたか、世界よ！
星の上の世界に、彼を求めよ！
星の上に彼は必ずやおわします。
 
ベートーヴェンの「交響曲第９番 合唱つき」は、作曲家であるベートーヴェンが、耳が聞こえなくなるという絶望から這い上がり、作曲した力強い作品です。
特に第４楽章に挿入されている「歓喜の歌（喜びの歌）」は、年末になると多くの人々に歌われています。
この「歓喜の歌」は、ドイツの詩人フリードリヒ・シラー（1759-1805）の「歓喜に寄せる」を元としています。
けれど導入部分“おお友よ、こんな音ではない！もっとこころよい もっと歓びに満ちたものを歌いだそうではないか”は、ベートーヴェン自身の作詞となっています。
第９交響曲はとても長い曲ですが、壮大な素晴らしい作品です。よろしければ全楽章をお聞きください。リストがピアノ用に編曲したMIDIも置いてみました。
ベートーヴェン作曲 「交響曲第９番 合唱つき」 MIDI
L.v.Beethoven Symphony no. 9 (with choir) in d minor, op. 125
| 第１楽章 |
Allegro ma non troppo, un poco maestoso |
| 第２楽章 |
Molto vivace |
| 第３楽章 |
Adagio molto e cantabile |
| 第４楽章 |
Presto - Ode to Joy |
リスト編曲 ベートーヴェン 「交響曲第９番 合唱つき」 ピアノ版 MIDI
Franz Liszt: Piano Transcription of Beethoven's Symphony No. 9
| 第１楽章 |
Allegro ma non troppo, un poco maestoso |
| 第２楽章 |
Molto vivace |
| 第３楽章 |
Adagio molto e cantabile |
| 第４楽章 |
Presto - Ode to Joy |
歓喜の歌（Ode to Joy） オーケストラ演奏 ＭＩＤＩ
「歓喜の歌」は、様々な国の言葉で歌われています。
その一部、英語、フランス語、イタリア語版をおいてみます。
各国バージョンは、「Freude, schoner Gotterfunken （歓びよ、美しき、神のきらめき）」のところから、始まっています。
 英語 (English)
Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
Fire-inspired we
tread
Thy sanctuary.
Thy magic power re-unites
All that custom has
divided,
All men become brothers
Under the sway of thy gentle
wings.
Whoever has created
An abiding friendship,
Or has won
A
true and loving wife,
All who can call at least one soul theirs,
Join in
our song of praise ;
But any who cannot must creep tearfully
Away from our
circle.
All creatures drink of joy
At nature's breast.
Just and
unjust
Alike taste of her gift ;
She gave us kisses and the fruit of the
vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can fell
contentment,
And the cherub stands before God !
Gladly, like the
heavenly bodies
Which He set on their courses
Through the splendour of the
firmament ;
Thus, brothers, you should run your race,
As a hero going to
conquest.
You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world
!
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving
Father.
Do you fall in worship, you millions ?
World, do you know your
Creator ?
Seek Him in the heavens !
Above the stars must He dwell.
 フランス語 (French)
Joie ! Joie ! Belle étincelle divine,
Fille de l’Elysée,
Nous entrons l'âme enivrée
Dans ton temple glorieux.
Ton magique attrait resserre
Ce que la mode en vain détruit ;
Tous les hommes deviennent frères
Où ton aile nous conduit.
Si le sort comblant ton âme,
D'un ami t'a fait l'ami,
Si tu as conquis l’amour d’une noble femme,
Mêle ton exultation à la nôtre!
Viens, même si tu n'aimas qu'une heure
Qu'un seul être sous les cieux !
Mais vous que nul amour n'effleure,
En pleurant, quittez ce choeur !
Tous les êtres boivent la joie,
En pressant le sein de la nature
Tous, bons et méchants,
Suivent les roses sur ses traces,
Elle nous donne baisers et vendanges,
Et nous offre l’ami à l’épreuve de la mort,
L'ivresse s’empare du vermisseau,
Et le chérubin apparaît devant Dieu.
Heureux,
tels les soleils qui volent
Dans le plan resplendissant des cieux,
Parcourez, frères, votre course,
Joyeux comme un héros volant à la victoire!
Qu'ils s'enlacent tous les êtres !
Ce baiser au monde entier !
Frères, au-dessus de la tente céleste
Doit régner un tendre père.
Vous prosternez-vous millions d’êtres ?
Pressens-tu ce créateur, Monde ?
Cherche-le au-dessus de la tente céleste,
Au-delà des étoiles il demeure nécessairement.
 イタリア語 (Italian)
Gioia, bella scintilla di Dio, figlia dell'Eliso,
noi entriamo ebbri d'ardore,
o Celeste, nel tuo santuario.
I tuoi incanti ricongiungono
quello che la moda ha rigidamente separato;
tutti gli uomini divengono fratelli
dove la tua dolce ala si posa.
Colui, al quale è toccata la grande ventura
di essere amico di un amico,
colui che ha ottenuto una dolce donna
unisca alla nostra la sua gioia!
Si, chi anche soltanto un'anima
può chiamare sua sulla terra!
E chi non lo ha potuto si involi
piangendo da questa riunione.
Tutti gli esseri suggono gioia
dal petto della natura,
tutti i buoni, tutti i cattivi,
seguono la sua traccia rosea.
Essa ci ha dato baci e uve,
un amico provato fino alla morte;
Anche al verme è stata data la voluttà
e il cherubino sta innanzi a Dio.
Lieti, come i suoi soli volano
per il magnifico piano del cielo, percorrete,
o fratelli, il vostro cammino gloriosamente,
come un eroe verso la vittoria.
Siate avvinti, o milioni!
Questo bacio al mondo intero!
Fratelli, sopra la volta stellata
deve abitare un caro Padre.
Vi prosternate, o milioni?
Senti tu il Creatore, o mondo?
Cercalo sopra la volta stellata!
Egli deve abitare sopra le stelle!
|