エリザベート開けておくれ
Elisabeth, mach auf mein Engel
(Elisabeth, open up my angel)
絵画:フランツ・ヴィンターハルター 「皇妃エリザベート
」
Franz Xavier Winterhalter, Portrait of the Empress Elizabeth of Austria
エリザベート、開けておくれ、私の天使。
私だ、君の夫だ
君に会いたい
君のそばにいさせてくれ
夜、一日の公務で疲れ果てた夫フランツ・ヨーゼフがエリザベートの寝室のドアを叩きますが、鍵がかかっています。
机の上で書き物をしていたエリザベートは「そっとしておいて」と開けようとしません。エリザベートは姑ゾフィー大公妃が、エリザベートの幼い息子ルドルフを折檻したとフランツに訴えますが、「母は教育しようとしただけだよ」と取り合いません。
エリザベートはついにドアを開け、夫に自分を選ぶか母を選ぶか最後通牒を突きつけるのでした。
再びドアは閉ざされ、去っていくフランツ・ヨーゼフ。
突然、エリザベートの寝室に死(トート)が現れます。
エリザベート、絶望することはない。
静かに、私の腕で休むんだ。
私があなたを慰めてあげよう。
逃げるんだ。そして自由になるんだ。
もっと素敵な世界に連れていってあげよう。
エリザベート!私は君を愛している
けれどエリザベートはその誘惑を拒絶しました。
いやよ!私は生きたいの。
あきらめるには、私はまだ若すぎるわ。
自分の力で自由になれる。
行って!
私はあなたなどいらない!必要ないわ!
行って!
1860年代のエリザベートの写真