×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。


The Rainbow
William Wordsworth

   ウィリアム・ワーズワース



カミーユ・ピサロ 「虹」 1877年
Camille Pissarro, The Rainbow, 1877.



My heart leaps up when I behold
  A rainbow in the sky:


私の心は躍る
  大空に 虹がかかるのを見た時





ジョン・エヴァレット・ミレイ 「盲目の少女」 1854-56年
John Everett Millais, The Blind Girl, 1854-56.



So was it when my life began,
So is it now I am a man,
So be it when I shall grow old,
  Or let me die!


子どもの頃もそうだった
大人になった今もそうだ
老いてからもそうでありたい
  そうでなければ私に死を!





ジャン=フランソワ・ミレー 「春」 1868-1873年
Jean-François Millet, Le Printemps (Spring), 1868-1873.



The child is father of the Man:
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.


子どもは大人の父である。
願わくば、私のこれからの日々、変わらず、
自然への敬虔な思いを持ち続けますように!




カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ 「虹のかかる山岳風景」 1809〜1810年
Caspar David Friedrich, Mountain Landscape with Rainbow, 1809-10.