絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「20と4にんのしたてやさん

MIDI:モーツァルト 歌劇『魔笛』より 「おいらは鳥刺し」

Henriette Willebeek Le Mair, "Four-and-Twenty Tailors" from 'Nursery Rhymes'.
MIDI : W.A.Mozart: Der Vogelfaenger bin ich ja (Die Zauberfloete)



Four-and-twenty tailors
 Went to kill a snail,
The best man among them
 Durst not touch her tail;
She put out her horns
 Like a little Kyloe cow:
Run, tailors, run !
 Or she'll kill you all e'en now.

20と4にんのしたてやさん
 かたつむりころしにでかけたが
いちばんできるおとこでさえも
 しっぽにさわるゆうきもなかった

かたつむりはつのだす
 ちいさなカイローめうしのように
にげろやにげろしたてやさん
 でないといまにみなごろし

                     (谷川 俊太郎 訳)






BACK