絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「ふねが3そう やってきた

MIDI:ヘンデル オラトリオ「メサイア」より ハレルヤ

Henriette Willebeek Le Mair, "I Saw Three Ships" from 'Nursery Rhymes'.
MIDI : G.F.Händel, Oratorio Messiah CHOR. Hallelujah!



I saw three ships come sailing by,
Come sailing by, come sailing by;
I saw three ships come sailing by,
On New Year's Day in the morning.

And what do you think was in them then?
Was in them then, was in them then?
And what do you think was in them then,
On New Year's Day in the morning?

Three pretty girls were in them then,
Were in them then, were in them then;
Three pretty girls were in them then,
On New Year's Day in the morning.

And one could whistle, and one could sing,
And one could play on the violin;
Such joy there was at my wedding,
On New Year's Day in the morning.



ふねが3そう やってきた
ほをあげて ほをあげて
ふねが3そう やってきた
 おしょうがつの あさのこと

ふねにはなにが のっている
どうおもう どうおもう
ふねにはなにが のっている
 おしょうがつの あさのこと

かわいいむすめが 3人さ
ふねのなか ふねのなか
かわいいむすめが 3人さ
 おしょうがつの あさのこと

ひとりはくちぶえ ひとりはうたう
のこるひとりは バイオリン
なんとたのしい けっこんしき
 おしょうがつの あさのこと

                        (谷川俊太郎 訳)





BACK