×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。


絵画:ケイト・グリーナウェイ 「薔薇の門の下で」 『マリーゴールド・ガーデン』より
MIDI:ブラームス ワルツ op.39-15

Kate Greenaway, Under Rose Arches from "Marigold Garden".
MIDI : J.Brahms Walzer op39-15.



Under Rose Arches
                   Kate Greenaway

UNDER Rose Arches to Rose Town−
 Rose Town on the top of the hill;
For the Summer wind blows and music goes,
 And the violins sound shrill.

Twist and twine Roses and Lilies,
 And little leaves green,
 Fit for a queen;
Twist and twine Roses and Lilies.

Oh, Roses shall be for her carpet,
 And her curtains of Roses so fair;
And a Rosy crown, while far adown
 Floats her long golden hair.

Twist and twine Roses and Lilies,
 And all the bells ring,
 And all the people sing;
Twist and twine Roses and Lilies.



薔薇の門の下で
                       ケイト・グリーナウェイ
                       岸田 理生 訳

薔薇の門を通って 薔薇街へゆくの
丘の上にあるのよ 薔薇街
夏の風がそよぐと それは音楽
ヴァイオリンが歌うの

薔薇の絨毯 薔薇のカーテン
薔薇の王冠は
あの子の長い金の髪を
浮かびあがらせたわ

恋人たちみたいに結んだ薔薇と百合
みどりの葉を添えて
そうよ
彼にあげるためよ 薔薇と百合

まじりあった薔薇と百合
鐘が鳴るわ
みんな歌うわ
わたしたちよ 薔薇と百合



「輪になろう」 『マリーゴールド・ガーデン』より
RING-A-RING from "Marigold Garden"




BACK