×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。


絵画:ケイト・グリーナウェイ 「ひなぎく」 『マリーゴールド・ガーデン』より
MIDI:チャイコフスキー 『子供のためのアルバム』より 「ママ」

Kate Greenaway, The Daisies from "Marigold Garden".
MIDI : P. I. Tchaikovsky Maman from Album pour enfants (Children's Album)



The Daisies
                   Kate Greenaway

You verry fine Miss Molly,
What will the daisies say,
If you carry home so many
Of their little friedns to-day?

Perhaps you take a sister,
Perhaps you take a brother,
Or two little daisies who
Were fond of one another.


ひなぎく
                        ケイト・グリーナウェイ
                        岸田 理生 訳

ねえ
すてきなミス・モォリー
ひなぎくは 何を話しているの?
お家に お友だちを呼んであったら
たぶん あなたは
ひなぎくを摘んでいくでしょう って
話しているのよ

姉さんを摘んで 妹を摘んで
兄さんを摘んで 弟を摘んで
そぉして
恋をしている二つのひなぎくも
摘んでゆくでしょう って
話しているのよ




BACK