絵画：ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より　「シーソー　マージョリー・ドー」
MIDI：オッフェンバック　「ホフマンの舟歌」

Henriette Willebeek Le Mair, "See-saw, Marjorie" from 'Nursery Rhymes'.
MIDI : Jacques Offenbach,　Barcarolle from "Les contes d'Hoffmann".

See-saw, Marjorie Daw, Jacky shall have a new master; Jacky shall have but a penny a day, because he can't work any faster. シーソー　マージョリー・ドー ジャッキーは　おやかたかえるってさ かせぎはいちにち　１ペニイ なぜってやつは　とってものろま 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（谷川俊太郎 訳） シーソー　マージョリドー ジャッキー　しごとをかえたって ジャッキー　それでもやすげっきゅう どうやら　しごとがおそいんだって 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山田　詩子 訳）