絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「ラベンダーはブルー

MIDI:ヴェルディ 『椿姫』より 「乾杯の歌」

Henriette Willebeek Le Mair, "Lavender's blue" from 'Nursery Rhymes'.

MIDI : Giuseppe Verdy, Libiamo ne'lieti calici from "La Traviata"



Lavender's blue, diddle diddle!
Lavender's green;
When I am king, diddle diddle!
You shall be queen.

Call up your men, diddle diddle!
Set them to work,
Some to the plough, diddle diddle!
Some to the cart.

Some to make hay, diddle diddle!
Some to thresh corn;
While you and I, diddle diddle!
Keep ourselves warm.


ラベンダーはブルー ディルディル
ラベンダーはグリーン
ぼくがキングなら ディルディル
そうきみはクイーン

けらいをよぼう ディルディル
さあはたらけ
たがやしてくれ ディルディル
にぐるまをひけ

ほしくさつくれよ ディルディル
さあむぎかって
そんなときぼくらは ディルディル
ぽかぽかじぶんかって

                     (山田詩子 訳)


MIDI : Lavender's blue




BACK