絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「きらきらちいさなおほしさま」

MIDI:モーツァルト きらきら星変奏曲
(「ああ、お母さん、あなたに申しましょう」による12の変奏曲)K.265

Henriette Willebeek Le Mair, "Twinkle, Twinkle, Little Star"from 'Nursery Rhymes'.

MIDI : W.A.Mozart, Zwolf Variationen.
MIDI提供:Reinmusik




Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the trav'ler in the dark
Thanks you for your tiny spark,
How could he see where to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark,
Lights the trav'ler in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle on, please, little star.



きらきらちいさなおほしさま
あなたってほんとにふしぎだわ!
このよのうえにそんなにたかく
そらにかがやくダイヤのように

ぎらぎらもえるひがおちて
なんにもてらさなくなると
あなたのひかりがみえてくる
きらきらよっぴてまたたいて

やみよをたどるたびびとは
そのきらめきにかんしゃする
もしあなたがまたたかなければ
みんなまいごになるでしょう

あいいろのそらにあなたはいて
まどからわたしをのぞいてくれる
あなたはけっしてめをとじないわ
またおひさまがのぼるまで

あかるいちいさなきらめきが
たびびとたちをてらすけど─
わたしはあなたがなにかをしらない
きらきらひかれおほしさま

                      (谷川俊太郎 訳)



MIDI : Twinkle twinkle little star





BACK