絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「おとこのこって なんでできてる?」

MIDI:『マザー・グース』より 「おとこのこって なんでできてる?」

Henriette Willebeek Le Mair, "What are little boys made of?" from 'Nursery Rhymes'.

MIDI : "What are little boys made of?" from 'Nursery Rhymes'.



What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails and puppydogs' tails,
And that are little boys made of.

What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice and all things nice,
And that are little girls made of.


おとこのこって なんでできてる?
おとこのこって なんでできてる?
 かえるに かたつむりに
 こいぬのしっぽ
そんなもんでできてるよ

おんなのこって なんでできてる?
おんなのこって なんでできてる?
 おさとうと スパイスと
 すてきななにもかも
そんなもんでできてるよ


                      (谷川俊太郎 訳)





BACK