絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「6ペンスの うたをうたおう」

MIDI:『マザー・グース』より 「6ペンスの うたをうたおう」

Henriette Willebeek Le Mair, "Sing a Song of Sixpence" from 'Nursery Rhymes'.

MIDI : "Sing a Song of Sixpence" from 'Nursery Rhymes'.



Sing a song of sixpence,
 A pocket full of rye;
Four and twenty blackbirds,
 Baked in a pie.

When the pie was opened,
 The birds began to sing;
Was not that a dainty dish,
 To set before the king?

The king was in his counting-house,
 Counting out his money;
The queen was in the parlour,
 Eating bread and honey.

The maid was in the garden,
 Hanging out the clothes,
When down came a blackbird,
 And pecked off her nose.


6ペンスの うたをうたおう
 ポケットは むぎでいっぱい
24わのくろつぐみ
 パイにやかれて

パイをあけたら
 うたいだす ことりたち
おうさまに さしあげる
 しゃれた おりょうり?

おうさま おくらで
 おかねかんじょう
おきさき おへやで
 はちみつパンを もぐもぐ

じょちゅうは にわで
 ほしもの ほしてる
そこへつぐみが やってきて
 はなをぱちんと ついばんだ

                          (谷川俊太郎 訳)





BACK