絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「コールのおうさま」

MIDI:モーツァルト 「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」 第4楽章

Henriette Willebeek Le Mair, "Old King Cole" from 'Nursery Rhymes'.

MIDI : W.A.Mozart, Serenade in G for strings 'Eine Kleine Nachtmusik', K.525. 4th Mvt.



 Old King Cole
 Was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
 He called for his pipe,
 And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

 Every fiddler, he had a fiddle,
 And a very fine fiddle had he;
Twee-tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddlers,
 Oh, there's none so rare,
 As can compare
With King Cole and his fiddlers three.



 コールのおうさま
 ゆかいなおうさま
ほんとにゆかいな おひとがら
 パイプもってこさせ
 おさけもってこさせ
おまけにヴァイオリンひき三にんよんだ

 ヴァイオリンひきのヴァイオリンは
 どれもこれも とびきりじょうとう
ティーラ リーラ ティーラ リーと かなでれば
 ああ これこそてんかいっぴん
 くらべるものなし
コールのおうさまと そのがくだん
                          (谷川俊太郎 訳)





BACK