絵画:ヘンリエッタ・ウィルビーク・ル・メール
『マザー・グース』より 「なきむしぼうや

MIDI:竹田の子守歌

Henriette Willebeek Le Mair, "Little Boy Blue" from 'Nursery Rhymes'.

MIDI : Takeda's Lullaby (Japanese Folk Song)



Little Boy Blue,
 Come blow your horn.
The sheep's in the meadow,
 The cow's in the corn;
But where is the boy
 Who looks after the sheep?
He's under the haycock
 Fast asleep.
Will you wake him?
 No, not I,
 For if I do, he'll be sure to cry.


なきむしくん
らっぱを ふけよ
ひつじは まきば
めうしは はたけに ててったよ

おや どこいった
ひつじの ばんする
なきむし ぼうや?
 ほら あそこ
 ほしくさの したで
 ぐっすり ねてる
きみ おこすかい?
 ぼく やだよ
 もし おこしたら
 きっと なくもの

                      (谷川 俊太郎 訳)





BACK