Watts, Cabanel, Redgrave, etc.

G. F. Watts
Alexandre Cabanel
Ophelia

ジョージ・フレデリック・ワッツ　「オフィーリア」
George Frederic Watts, Ophelia.

QUEEN
There is a willow grows aslant a brook,
That shows his hoar leaves in the glassy stream;
There with fantastic garlands did she come
Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples
That liberal shepherds give a grosser name,
But our cold maids do dead men's fingers call them:
There, on the pendent boughs her coronet weeds
Clambering to hang, an envious sliver broke;
When down her weedy trophies and herself
Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide;
And, mermaid-like, awhile they bore her up:
Which time she chanted snatches of old tunes;
As one incapable of her own distress,
Or like a creature native and indued
Unto that element: but long it could not be
Till that her garments, heavy with their drink,
Pull'd the poor wretch from her melodious lay
To muddy death.

HAMLET, Act 4, Scene 7

T. E. , Ophelia, 1890.

王妃
鏡のような流れに白い葉裏を見せながら、
そら、柳が、小川の上に斜に茂っているところがあるでしょう。
あそこへ、あの人が毛莨きんぽうげやいら草や雛菊や紫蘭──
はしたない羊飼いたちはもっと野卑な名でよぶけれども、
清浄な処女は死人の指と呼んでるわ──
そうした花々の風変わりな花環をあの人は持って来て、
そこに差し出した枝に、花かずらを掛けようとして攀よじ登ろうとすると、
意地の悪い小枝が折れて、花環もろとも、
泣いてる小川におちこんでしまった。すると、着物が広く拡がって、
人魚のように、しばらくは彼女を支えていました。
その間、彼女は、自分の悲しみを感じない人のように、
または水に生まれて水に棲すむもののように、
歌いなれた歌の断片を歌っていました。
けれど、そんなことは長くつづくはずはなく、
着物が、水を吸って重くなり、
かわいそうにもあの人を美しい調子の歌から、
泥だらけの死へと引張りこんでしまったわ。

ウィリアム・シェイクスピア　『ハムレット』　第４幕７場より
本多顕彰／訳　角川文庫クラシックス