絵画：ウォルター・クレイン　「コックル（ナデシコ）」　『恋の骨折り損』より
MIDI：バッハ　無伴奏パルティータ第３番より　ガボット

Walter Crane, Cockle from "Love's Labour's Lost".
MIDI : J.S.Bach, Gavotte from "Partita for Unaccompanied Violin III".

BIRON Allons! allons! Sow'd cockle reap'd no corn; And justice always whirls in equal measure: Light wenches may prove plagues to men forsworn; If so, our copper buys no better treasure. 　　　　　　　　　　(Love's Labour's Lost, Act 4. Scene 3. by William Shakespeare) ビローン いざや進まん！ナデシコをまいても小麦は穫れぬもの、 因果はめぐり結局は正しい裁きをつけるもの。 誓約破りの男には尻軽娘がお似合いだ、 しょせん卑しい銅貨でりっぱな宝は買えぬのだ。 　　　　（ウィリアム・シェイクスピア　小田島雄志訳　　『恋の骨折り損』　第４幕第３場）

『恋の骨折り損』（初演 1594）は、４つの恋をめぐる喜劇です。 　ナヴァール国王ファーディナンドは、禁欲的な生活をするという誓いを、３人の廷臣たち、ビローン、ロンガヴィル、デュメーンと共にたてていました。 　ところが国王はフランスとの外交で、やむなくフランス王女と会うことになります。フランス王女は３人の侍女を連れてきました。なんということでしょうか。国王と３人の廷臣たちは、その場で王女と３人の侍女たちに、それぞれ恋してしまったのです。 　上記のビローンのセリフ“Sow'd cockle reap'd no corn”には、“Cockle”という名の植物が出てきます。“ｃockle”といえば、マザー・グースの『つむじ曲がりのメアリーさん』という歌に、“With silver bells and cockle shells”という言葉が出てきて、“cockle shells”とは「トリガイ」という貝のことでした。 　辞書で調べても、どうしてもこの植物の和名が分からず、小田島雄志訳の『恋の骨折り損』を読み返したところ、“ｃockle”は「ナデシコ」と訳されていました。 　“ｃockle”と「ナデシコ」で調べたところ、日本では“corn cockle”という名の植物が、ムギナデシコ（麦撫子）または、ムギセンノウ（麦仙翁）として紹介されていて、そのムギナデシコとウォルター・クレインの絵の“cockle”が似ているように思いました。

作者不詳　『恋の骨折り損』より　「フランス王女」
anony, Princess of France from "Love's Labour's Lost", c.1860.