絵画：ローレンス・アルマ=タデマ　もう何も尋ねないで（1906）
Sir Lawrence Alma-Tadema　Ask me no more　1906
MIDI：作曲者不詳「シチリアーナ」


絵画「もう何も尋ねないで（Ask me no more）」（1906）は、
イギリスの詩人、アルフレッド・テニスン（1809-1892）の詩
「もう何も尋ねないで」をもとに、描かれました。

テニスンと言えば、私にとっての最初の出会いは小学４年生の時に出会った
『赤毛のアン』です。
テニスンの詩「ランスロットとエレーン」を、学校で学んだアンと友人たちが、
詩の真似をして小船にアンを乗せて、アンが溺れそうになったシーンは有名です。

それからテニスンの詩はアガサ・クリスティの小説
『鏡は横にひび割れて』のタイトルにもなっています。
こちらはテニスンの「シャロット姫」からの引用です。
どちらも「アーサー王物語」に基づいた詩です。


　Ask me no more　　　Songs from "The Princess"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alfred Lord Tennyson

Ask me no more: the moon may draw the sea;
The cloud may stoop from heaven and take the shape
With fold to fold, of mountain or of cape;
But O too fond,
When have I answered thee?
Ask me no more.

Ask me no more: what answer should I give?
I love not hollow cheek or faded eye:
Yet, O my friend, I will not have thee die!
Ask me no more,
Lest I should bid thee live;
Ask me no more.

Ask me no more: thy fate and mine are sealed:
I strove against the stream and all in vain:
Let the great river take me to the main:
No more, dear love, for at a touch I yield;
Ask me no more.


もう何も尋ねないで　　（「女王（プリンセス）」より）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アルフレッド・テニスン

もう何も尋ねないで。
月は海を引き寄せるかもしれません。
雲は天空から降りてきて、かがみ込み、
幾重にも折り重なり、山や岬を形作るかもしれません。
でも、ああ、なんて愚かなのでしょう！
いつ、私はあなたに答えたというのでしょうか？
もう何も尋ねないで。

もう何も尋ねないで。
どんな風に私は答えればいいの？
私は痩せた頬も、虚ろな瞳も愛せはしません。
ああ、友よ。私はまだ、あなたを死なせたりはしません。
もう何も尋ねないで。

もう何も尋ねないで。
あなたと私の運命は決まっているの。
私は流れに逆らおうとしましたが、すべては無駄でした。
大きな川が私を海に運ぶのに任せましょう。
愛しい人、もうやめて。
触れれば、私はきっと挫けてしまうから。
もう何も尋ねないで。