|
山本丘人 『草枕絵巻』より 「水の上のオフェリア」（原題「美しき屍」）
1926年
Kyujin Yamamoto, Ophelia, 1926.
| 妃 斜に生ふる青柳が、白い葉裏をば河水の鏡に映す岸近う、雛菊、いらぐさ、金鳳花（きんぽうげ）・・・褻（みだら）なる農夫（しずのお）は汚はしい名で呼べど、淸浄な處女（むすめ）らは死人の指と呼んでをる・・・芝蘭（しらん）の花で製（こしら）へた花鬘（かづら）をば手に持って、狂ひあこがれつゝ來やったげなが、それを掛けようとて柳の枝に、攀づれば枝の無情（つれな）うも、折れて其身は花もろともに、ひろがる裳裾にさゝへられ暫時（しばし）はたゞよふ水の面（おも）。最後（いまは）の苦痛をも知らぬげに、人魚とやらか、水鳥か、歌ふ小唄の幾くさり、そのうちに水が浸み、衣も重り、身も重って、歌聲もろとも沈みゃったといの。 ウィリアム・シェイクスピア 「ハムレット」 第１幕第３場より 坪内逍遥 訳 新樹社 シェークスピヤ全集 |
