アンドレ・マルティ　「青い鳥」　1945年
André E. Marty, L'Oiseau Bleu, 1945.

音楽：ガブリエル・フォーレ　『レクイエム』より　「サンクトゥス（聖なるかな）」
Gabriel Faué, Sanctus from 'Requiem'



　

　チルチルは夜の御殿の六番目の最後の部屋の前に立ちました。

「この戸だけは開けてはいけない」
　夜の女王は言いました。

「この戸を開けたら、もうお前たちは生きては帰れないよ」

　ミチルは怖がって泣き出し、パンや砂糖の精も逃げ出そうとしました。
　犬のチローだけが言いました。
「坊ちゃん、開けてごらんなさい。わたしがついているから大丈夫ですよ」

　チルチルは勇気を出して戸を開けました。
　そこは美しい花園で青い鳥がたくさん飛んでいました。
　チルチルもミチルも犬のチローもパンも砂糖もみんな大喜びで、次々と青い鳥を捕まえました。

一行はたくさんの青い鳥を持って、夜の国を後にし、待っている光の精の所に喜び勇んで行きました。

　猫のチレットだけが、夜の女王と共に後に残りました。

「あの鳥は取られたかい？」
「いいえ。あれはまだあそこに。月の光のところにとまっていますよ。あまり高いところにいたので、みんな手が届かなかったのです」

「光の精さん、ぼくたち、青い鳥をつかまえたよ！」
「見て！こんなにたくさん！」

　チルチルとミチルが青い鳥を差し出すと、驚いたことに鳥はみんな死んでいました。
　チルチルとミチルはあまりにがっかりして、悲しくて、泣き出ました。犬のチローもうなだれました。

　光の精は２人を抱き寄せて優しく言いました。

「２人ともそんなに泣かないで。これは夢の国でしか生きられない青い鳥です。本当の青い鳥ではなかったのです。だから元気を出して。今度は日の光の中でも生きられる本当の青い鳥を探しましょうね」



ブライアン・ワイルドスミス　「メーテルリンクのあおいとり」
Brian Wildsmith, Maurice Maeterlinck's Blue Bird.