L'Oiseau Bleu 19

アンドレ・マルティ　「青い鳥」　1945年
André E. Marty, L'Oiseau Bleu, 1945.

音楽：ティルマン・スザート　舞曲集『ダンスリー』より　ロンド「なぜ」
Tielmann Susato, "Danserye" - Ronde I 'pour quoy'.

　チルチル、ミチル、それに犬のチローが森の中に入ってきました。
　猫のチレットはすました顔で出迎えました。

「よこそいらっしゃいました。あたし、坊ちゃんがいらっしゃるのをみんなに知らせておこうと思って、一足お先に来たんです。みんなに歓迎するように言っておきました。今度こそきっと青い鳥が取れると思いますわ。あら、犬を連れてきたんですか？森の動物たちは臆病で犬が嫌いだし、犬は木と仲が悪いんですよ」

　チルチルはチローを追い払おうとしましたが、
「だめよ！おにいちゃん！チローがいないとあたし、こわいわ」
　とミチルがチローに抱きついて止めました。

　ミチルの言葉にチローは大喜びです。
「大好きなお嬢ちゃん！なんて優しいんだろう！なんてかわいいんだろう！」
　ミチルに何度もキスしました。

「なんてばかなんでしょう！さあ、坊ちゃん、ダイヤを回してくださいな」
　チレットは言いました。
　
　チルチルは帽子のダイヤを回しました。
　すると木の葉や枝が揺れ、木々の幹が割れて、中から人間の姿をした木の精たちが現れ、がやがやと話し始めました。

「人間だ！小さい人間だ！」
「わしらは人間と話ができるんだ」

　最後に森の王様、年老いたカシの木が現れました。
　やどり木の冠をつけ、緑のコケのふわふわしたガウンを着て、片手は太い杖に寄りかかり、片手は案内役のカシの若木に寄りかかり、肩に青い鳥を止まらせていました。

　チルチルは帽子を取って丁寧に挨拶しました。
「ぼくはチルチルです。あなたの肩に止まっている青い鳥をぼくにくださいませんか。お願いします」

　カシの木は白いひげをなでながら太い声で言いました。
「木こりの息子チルチルよ。お前の父親はわたしたちにずいぶん悪いことをしておるぞ。たくさんの木がお前の父親に切られた。わしの息子も娘も、兄弟、姉妹、おじもおばも、孫も。わしの一族だけでお前の父親に殺されたのは１万２千もいる」

　チルチルは驚きました。でも、必死に説明しました。
「ごめんなさい。ぼくそんなこと何も知らないんです。父さんも悪気でそんなことをしたんじゃないと思います。青い鳥は妖精のおばあさんの娘さんにあげたいのです。その子は病気で寝ているんです。どうかお願いします。青い鳥をください。その子の病気が治るように」